Twotime Nationwide Series winner Jason Leffler was involved in a fatal crash during a race at Bridgesport Speedway and passed away at age 37