Englische Wörter - English Words: Nach einem Gedicht von / after a poem by George Szirtes
Eine Produktion von Y-Movies
A Y-Movies production
Deutscher Kommentar; also see the English comment below:
Eine Collage aus Bilder, Geräuschen und Musik, ein zweisprachiger Kurzfilm über Worte. Die Montage eines Gedichts auf Englisch, seiner deutschen Übersetzung, aus großen und kleinen Tieren, aus Büchern, Reisenden im Transit im Bahnhof einer Großstadt auf der Suche nach ihrem Weg. Eine mediale Abfolge, in der Menschen Worte suchen, immer wieder finden und sich in ihnen zu verlieren drohen, von Straßen und Schienen irgendeiner Stadt, aus Sprechern unserer Schule, die eines flüstern, beschwören, inszenieren: Fremde und eigene Wörter in ihrer Möglichkeit und verführerischen Faszination.
Eine Y-Movies-Produktion der Staatlichen Beruflichen Oberschule für Wirtschaft; Fachoberschule und Berufsoberschule München.
mit einem tatkräftigen Schülerteam um Wolfgang Streit (in alphabetischer Reihenfolge): Svenja Dirschbacher, Florian Hartmann, Stephanie Heldeisen, Andreas Hoidn, Richard Lettenmayer, Lukas Liebischer; sowie der Musiker Kit Curse und unser assistant teacher Sarah Salino.
Der Autor George Szirtes ist einer der bedeutenden zeitgenössischen Dichter englischer Sprache; neben vielen weiteren Auszeichnungen wurde ihm 2005 der T.S. Eliot Prize for Poetry verliehen. In Ungarn 1948 geboren, floh er mit seinen Eltern 1956 nach England. Sein Gedicht findet reichhaltige Bilder für den Prozess der Annäherung an englische Wörter.
English comment:
A collage of images, sound and music, a short bilingual film about words. The montage of a poem in its English original and its German translation; of large and small animals, of books, of travelers in transit in the station of a major city, searching their ways. A media succession, with people looking for words, finding them time and again und being in danger of getting lost within them; of roads and train tracks of any city, of speakers of our school whispering, conjuring up and putting into scene: Alien and own words in their capacity and seductive fascination.
A Y-Movies production of the "Staatliche Berufliche Oberschule für Wirtschaft; Fachoberschule und Berufsoberschule München" with an energetic team of students around Wolfgang Streit (in alphabetical order): Svenja Dirschbacher, Florian Hartmann, Stephanie Heldeisen, Andreas Hoidn, Richard Lettenmayer, Lukas Liebischer; plus the composer and musician Kit Curse and our assistant teacher Sarah Salino.
The author George Szirtes is among the important contemporary English-writing poets. Besides many other merits he was awarded the T.S. Eliot Prize for Poetry in 2005. He was born in Budapest in 1948 and came to England as a refugee in 1956 together with his parents. His poem presents a rich imagery for the process of approaching English words.
