The Masters of Sex star responds to a battery of cheesy pickup lines on the set of her GQ photo shoot