A new reports sheds light on how rising piracy affects not only companies but the victims and their families too.