Jeffrey Costello and Robert Tagliapietra celebrate the art of dressing with layered textures, watercolor prints, easy dresses, and a soft, painterly color palette.