источник/source http://www.youtube.com/channel/UC-PTqxIdpslwlcaj_0dpKQA
Перевод:
Журналист: О, Роберт! Как дела, Роберт?
Роб: Привет, как дела?
Журналист: Хорошо, а у тебя?
Роб: Рад, снова тебя видеть
Журналист: Как тебе второй вечер на красной дорожке? Будешь приходить каждый вечер?
Роб: Сегодня я нервничаю немного меньше… но взволнован.
Журналист: Правда?
Роб: Да-да, сегодня чувствуется по-другому.
Журналист: Почему?
Роб: Вчера я ооочень нервничал… Но сегодня я с нетерпением жду показа. Я думаю, что это забавный фильм, и люди действительно получать от него удовольствие.
Журналист: Давай погорим о том, какая вчера была реакция на фильм.
Роб: (не расслышал): О чем – о чем?
Журналист: Что ты думаешь о реакции на "Бродягу" вчера?
Роб: Думаю, что его приняли достаточно хорошо. Я сидел на своем месте вот так (показывает)… потому, что такие вещи пугают, но все прошло хорошо. Это был первый раз, когда я посмотрел этот фильм на большом экране, и в этом кинотеатре очень хороший экран, потрясающий звук – это лучшее место, чтобы посмотреть фильм.
Журналист: Ты знаешь, что говорят, что "дождь на красной дорожке – это к удачной дорожке"?
Роб: Да, в какой-то степени это ощущается.
Журналист: Может ли это сильнее отличаться от красной дорожки «Бродяги»? Это то, чего ты ищешь? Непохожесть в каждом новом фильме, каждом новом проекте, за который берешься?
Роб: Да, в каком-то смысле так… что касается Дэвида, я бы сделал с ним все, что угодно, взялся бы за любую роль, какую бы он мне не предложил. Если бы он попросил сыграть обезьяну, я бы сказал ОК (показывает большой палец).
Журналист: Думаешь, что будешь сниматься в каждом следующем его фильме?
Роб: О, мило!
Журналист: Ты за?
Роб: Определенно!
Журналист: Что ж, спасибо, Роберт, спасибо большое! (прощаются)
