At least 12 people have been killed and dozens injured in pro-Kurdish protests across Turkey, as the Ankara government has threatened to use more deadly force against protesters.