Her new film “Do You Believe” tests the faith of a group of people who are more connected than they think they are.