Peter and Kelli Rubin love TV, movies, and games but don’t always see eye to eye—and the return of Mike Judge's HBO satire is no exception.