A hijabi fashion magazine in Turkey is at the heart of the heated debate about a Muslim woman’s right to choose how she dresses that resonates worldwide.