Carlos Tevez scored the decisive spot kick as Argentina edged Colombia in a penalty shootout to advance to the Copa America semi-finals.