Even when you're connected to Wi-Fi, your smartphone might be using cellular data. Here's how to stop it.