The Apple design chief said the way his late friend is viewed in popular culture can be “heartbreaking” to see.