An exclusive investigation into a joint U.S.-Afghan military operation in Afghanistan during which 15 civilians were killed.