In the cold, clear waters at Boulders Beach in Cape Town, the African penguins are so relaxed they swim among humans and waddle past sunbathers on the sands