Ten years ago, a Louisiana town was traumatized by a case shockingly similar to True Detective's first season