Every piece of content has its own tone and style. It is the translators job to ensure that the translated content maintain the tone of the original piece. Translators should not translate content word by word but should instead take cultural references and context into account.
http://www.novoterm.se/
