At a makeshift clinic a few hundred metres from a Jordanian desert border camp, tens of thousands of Syrian refugees are trapped in no man's land.