Chance – nutze sie!|Quelle=[[Sponti-Spruch]]}} 「一国两制」 「Yìguó liǎngzhì」 „Ein Land, zwei Systeme“ – Deng Xiaoping {{Zitat-zh|一国两制 |Umschrift=Yìguó liǎngzhì |Übersetzung=[[Ein Land, zwei Systeme]]|Autor=[[Deng Xiaoping]] }} Fremdsprachige Zitate[Quelltext bearbeiten] Wenn lediglich einzelne Ausdrücke, Terme oder begrenzte Satzteile als wörtliches Zitat gekennzeichnet werden sollen, was meist im Fließtext geschieht, dann werden Kursivsetzung oder besser deutsche typografische Anführungszeichen („“) verwendet. Dazu nutzt man die Vorlage: oder gibt die Zeichen direkt ein. Wenn allerdings ganze Sätze oder Abschnitte mit Hilfe von Anführungszeichen aus fremden Sprachen zitiert werden, was meist im Blockzitat geschieht, sollen die in diesen Sprachen üblichen Anführungszeichen verwendet werden. Innerhalb des Zitats zusätzlich auftretende Anführungszeichen sollen dabei möglichst in der fremdsprachlichen Originalform erhalten bleiben. Dazu gibt es für einige Sprachen spezielle Vorlagen, die automatisch die richtigen Anführungszeichen setzen: Blockzitat Zitat im Fließtext Sprache Vorlage:Zitat-ar Arabisch Vorlage:Zitat-de-CH Vorlage:-de-CH Schweizer Hochdeutsch* Vorlage:Zitat-de Vorlage:-de Deutsch** Vorlage:Zitat-el Neugriechisch Vorlage:Zitat-en Vorlage:-en Englisch Vorlage:Zitat-es Vorlage:-es Spanisch Vorlage:Zitat-fa Vorlage:-fa Persisch Vorlage:Zitat-fr Vorlage:-fr Französisch Vorlage:Zitat-he (Neu-)hebräisch Vorlage:Zitat-it Vorlage:-it Italienisch Vorlage:Zitat-ja Vorlage:-ja Japanisch Vorlage:Zitat-la Vorlage:-la Lateinisch Vorlage:Zitat-nl Niederländisch Vorlage:Zitat-pt Vorlage:-pt Portugiesisch Vorlage:Zitat-ro Rumänisch Vorlage:Zitat-ru Russisch Vorlage:Zitat-sv Schwedisch Vorlage:Zitat-uk Ukrainisch Vorlage:Zitat-yi Jiddisch Vorlage:Zitat-zh-Hant Traditionelles Chinesisch Vorlage:Zitat-zh Chinesisch * mit «…» statt „…“ als Anführungszeichen
