Lawyer for Russian oligarch confirms his client had 'phone relationship' with Don Jr. prior to clandestine meeting