At least three undocumented migrants from Guatemala died and an uncertain number are still missing after trying to cross the Bravo river on the Mexico - US border.