The firm that has provided Venezuela's election technology for more than a decade casts doubt on the outcome of weekend polls for a new assembly, saying turnout figures were "manipulated".