For Qataris affected by the diplomatic crisis rocking the Gulf, the reality of politics is stark: families divided, assets frozen and dreams put on hold.