Jonathan Groff, Anna Torv and Holt McCallany discuss getting into character for their Netflix serial killer series--but who embraced their bad side?