With the outcome said to be close between pro and anti-independence parties, Catalonia's 20 percent of undecided voters hold the key