A relative of a US Olympic coach has been stabbed to death and another family member injured when a Chinese man attacked them in Beijing.