The Benedictine monks in Minnesota began backing up the world’s ancient Christian texts during the Cold War. Today, they are preserving the Islamic manuscripts of Timbuktu