Herbert Diess, the incoming CEO, has to manage VW's growing list of struggling car brands while stemming the financial and reputational damage of its massive diesel emissions cheating scandal.