Here's how Meghan Markle's new title will change etiquette rules in the royal family