Hollywood producer Harvey Weinstein's lawyers are seeking to have sexual assault charges thrown out over "warm" emails