North Korea has broken UN nuclear watchdog seals at its main atomic complex and told monitors to leave, diplomats have said.