Disney's 'Star Wars' spin-off - with Jon Favreau writing and producing for the company's upcoming streaming service - will be titled 'The Mandalorian'