Students with vocational qualifications are less likely to be successful at university than those with A-levels, a new report has found.