Plastic packaging reigns supreme in Japan but amid global concern about single-use waste, new legislation could help end the country's love affair with it.