The Royal parents-to-be moving to Windsor will allow them an escape from the fast-paced Kensington Palace and London spotlight