どこかで見かけた、実は兄は存在しないっていう解釈が結構好き。彼はエディが成りたい理想の自分で、ポリーとの会話も全部妄想っていう。本当は、話しかけられずにずっと本を読んでるだけ。ちなみに「お嬢さん 車を止めて」のところは警察の職務質問風に「君の車を止めた訳が分かるかな お嬢さん」て言ってるのだけど入りきらないし語呂悪いので意訳。””で囲ってあるのはマオリ語。（映画の著作権は原著作者その他の権利者に帰属します）
