This Friday's release, Bareilly Ki Barfi, highlights how girls are still not allowed to be themselves