After NGT's ban on protests at Jantar Mantar, agitators are finding it difficult to relocate and are now taking to the streets to be heard