Investigations reveal Mumbai's Kamala Mills fire was caused by flying embers from charcoal used for hookahs served at the restaurant