India has moved up a notch in the UN’s Human Development Index but gender inequality is keeping it from advancing further