New documents published by a French aviation blog have sparked a fresh row about who chose Anil Ambani's company for India offsets