The swimmer received a 10-month suspension from the sport after being charged with falsely communicating a crime