Mindy Kaling opened up about her struggle as the only woman and person of color on The Office writing staff