The death toll from the most powerful earthquake to strike Albania in decades has risen to 40 after more bodies were pulled from the wreckage overnight in a tragedy that has killed whole families.