A fierce gunfight between a drug cartel and security forces drives up death toll on what has become Mexico's worst day in history for homicides.