Gasteyer says she and Hahn are mistaken for each other "every single day" and that their dream is to play sisters