The new live-action Mulan trailer’s version of “Reflection” has everyone straight-up sobbing