समर्थन में चौराहे पर पढ़ी हनुमान चालीसा, एएमयू के खिलाफ नारेबाजी, धारा 144 के उलंघन में केस दर्ज