Australian double duo Nick Kyrgios and Alex de Minaur overcame Great Britain to win quarter-final tie-break thriller in Sydney.