Before you kick that well-worn couch to the curb, try these wallet-friendly updates to add comfort, color, and style.